擇之誦所賦擬呂子進元宵詩因用元韻二首 其一

宋代 • 朱熹

何處元宵好，山房入定僧。
往來衣上月，明暗佛前燈。
實際徒勞說，空華詎可憑。
還教知此意，妙用一時興。

譯文：

哪裏的元宵佳節最有特色呢？那大概是山間禪房裏正在入定的僧人那裏。

僧人在禪房裏往來走動，月光灑在他的衣衫上，隨着他的移動光影也在變化；佛前的燈忽明忽暗，彷彿在訴說着禪機。

那些關於事物本質的實際道理，徒勞地去言說也難以完全講清；就像虛幻的空中之花一樣，又怎麼能夠去依靠呢？

還是要讓人明白這個道理，如此一來，奇妙的領悟和運用就會在這一瞬間興起。