題周氏溪園三首 其一

宋代 • 朱熹

循澗闢芳園，結亭對虛壁。
澄潭俯幽鑑，空翠仰寒滴。
主人心事遠，妙寄塵壤隔。
豈爲功名期，而忘此泉石。

譯文：

沿着山澗開闢出一座芬芳的園子，建造起一座亭子正對着空曠的山壁。
俯身看向澄澈的水潭，就像對着一面幽靜的鏡子；仰頭望去，山間空明的翠綠彷彿帶着寒意的水滴般搖搖欲墜。
園子的主人心懷高遠的志向，他精妙的寄託與塵世完全隔絕。
他哪裏是爲了追求功名利祿呢，所以纔沒有忘記這清泉與山石的美好啊。