和人遊西巖

宋代 • 朱熹

平生壯志浩無窮，老寄寒泉亂石中。
閒去披襟弄清泚，靜來閤眼聽玲瓏。
不知澗寺晴時雨，何似溪亭落處風。
吟罷君詩自瀟灑，此心端不限西東。

譯文：

我這一生的遠大志向廣闊得沒有盡頭，到老了卻只能寄身於這寒冷的泉水和雜亂的石頭之間。

閒暇的時候，我敞開衣襟，在清澈的泉水中撥弄着清涼的水；安靜下來，就閉上眼睛，聆聽那泉水撞擊石頭髮出的清脆聲響。

我都搞不清楚這山澗寺廟附近，明明是晴天卻好似有雨絲飄落的奇妙景象；也琢磨不透溪邊亭子那裏，落花處微風輕拂是怎樣一番獨特的韻味。

吟誦完您的詩作，我自己也感覺瀟灑自在起來，此刻我的心境啊，可不會被這西邊或者東邊的地域所侷限。