九日登天湖以菊花須插滿頭歸分韻賦詩得歸字

宋代 • 朱熹

去歲瀟湘重九時，滿城寒雨客思歸。
故山此日還佳節，黃菊清罇更晚暉。
短髮無多休落帽，長風不斷且吹衣。
相看下視人寰小，祇合從今老翠微。

譯文：

去年重陽節的時候我正在瀟湘，整座城裏都下着寒雨，羈旅在外的我滿心都是思歸之情。

如今在故鄉，又迎來了這個美好的節日，黃色的菊花綻放，配上清酒，更有那一抹傍晚的餘暉相伴，氛圍愜意。

我頭髮已經沒剩多少了，就別再像孟嘉那樣把帽子吹落出醜啦；長風吹個不停，就任由它吹拂我的衣裳吧。

我們相互看着，俯瞰人間，只覺得人世間如此渺小。從今往後啊，我只適合在這青山之中安度餘生了。