有懷南軒老兄呈伯崇擇之二友二首 其二

宋代 • 朱熹

積雨芳菲暗，新晴始豁然。
園林媚幽獨，窗戶愜清妍。
晤語心何遠，書題意未宣。
懸知今夜月，同夢舞雩邊。

譯文：

多日連綿的陰雨，讓那些嬌豔芳菲的花朵都失去了光彩，一片黯淡。直到剛剛放晴，天地才一下子變得開闊明亮起來。

園林在這清新的氛圍中，顯得格外秀麗，似乎在慰藉着我這獨處之人的內心；窗戶外面的景色清新美好，讓人心生愜意。

我和你們暢快交談的時候，感覺彼此的心靠得那麼近，好像並沒有距離。可當我提起筆來寫信表達心意時，卻又覺得怎麼寫都沒法完全說盡我心中所想。

我能想象到，今晚那皎潔的月亮會灑下清輝。說不定在這同一輪明月下，我們會在夢中一同來到舞雩臺邊，享受那份悠然自在呢。