山行兩日至金步復見平川行夷路計程七日可到家矣

宋代 • 朱熹

行穿側徑度荒山，又踏深泥過野田。
路轉忽然開遠望，眼明覆此見平川。
江煙浦樹悲重疊，楚水閩山喜接連。
稅駕有期心轉迫，棱棱瘦馬不勝鞭。

譯文：

我在山間曲折的小徑上穿行，翻越了一座又一座荒山，隨後又腳踏着深深的泥濘，走過了一片片野田。

走着走着，道路一轉，忽然眼前開闊起來，能向遠方眺望了，我一下子眼前明亮，又看到了平坦寬闊的原野。

江上瀰漫着煙霧，水邊的樹木重重疊疊，這景象讓人心中湧起一絲悲意；不過想到楚地的水和閩地的山就這樣接連在了一起，我的心中又滿是喜悅。

想到很快就能到家停下腳步，我的心情反而更加急切了。騎在這瘦骨嶙峋的馬上，我不停地揮鞭，可它似乎都快承受不住這鞭打了。