觀上藍賢老所藏張魏公手帖次王嘉叟韻

宋代 • 朱熹

火風吹散旱天雲，膚寸空餘翰墨新。
拭淚相看渺今古，堂堂那復有斯人。

譯文：

狂風似火一般，吹散了那久旱天空中的陰雲，如今只剩下張魏公書寫的手帖，筆墨字跡依舊新鮮如初。

我擦拭着淚水，與友人相互對視，思緒穿越了古今。遙想當年，張魏公那樣正直、偉岸、有擔當的人物是多麼令人敬仰，可如今這樣的人物又哪裏還能尋得到呢。