薌林

宋代 • 朱熹

東臯濺寒水，西崦饒清陰。
南埭奎壁麗，北垞靜且深。
入門流綠波，竹樹何箾槮。
積石象雲壑，高堂杳沉沉。
左通雲水區，右徑梅杏林。
沼沚共回薄，觀臺鬰差參。
紛吾千里遊，發軔南山岑。
過門得佳賞，慰此夙昔心。
緬懷企疏翁，歲晚投冠籫。
婆娑此澗谷，俯仰成古今。
嗣德世有人，聞道我所欽。
相見無雜語，晤言寫胸襟。
懷舊復惆悵，命酒聊同斟。
飲罷我當去，握手清江潯。

譯文：

東邊的田埂邊，寒水濺濺流淌；西邊的山坳裏，滿是清幽的樹蔭。
南邊的堤壩上，奎宿和壁宿般的景色絢麗迷人；北邊的土丘寧靜又幽深。
走進薌林的大門，綠水波光粼粼地流淌，周圍的竹樹是那麼修長茂盛。
堆積的石頭好似雲霧繚繞的山谷，高大的廳堂深邃靜謐。
左邊通向雲與水交匯的區域，右邊的小路通往梅樹和杏林。
池塘和小洲相互環繞，觀臺錯落有致，鬱郁蒼蒼。
我從千里之外遠道而來，從南山的山巔出發。
路過這薌林，便得到了美好的觀賞體驗，慰藉了我一直以來的心願。
我深深緬懷企疏翁，在年老之時辭官歸隱。
他在這澗谷中自在逍遙，這一俯一仰之間，已歷經了古今的變遷。
傳承美德的人代代都有，聽聞您的學識和品德，我十分欽佩。
我們相見時沒有說那些世俗雜事，暢所欲言傾訴着內心的想法。
回憶起往昔，又不免感到惆悵，於是命人擺上酒來一起斟飲。
喝完酒我就要離開了，在清江的岸邊與您握手道別。