清江道中見梅

宋代 • 朱熹

今日清江路，寒梅第一枝。
不愁風嫋嫋，正奈雪垂垂。
煖熱惟須酒，平章卻要詩。
他年千里夢，誰與寄相思。

譯文：

今天我行走在清江的道路上，驚喜地看到了今年綻放的第一枝寒梅。
這枝寒梅呀，似乎並不害怕那輕柔嫋嫋的微風，可卻着實難以承受紛紛揚揚飄落不停的大雪。
此刻若想驅走寒意、感受溫暖，那唯有飲酒纔行；而要品評這寒梅的風姿神韻，卻得依靠詩篇來表達。
不知道在未來的某一年，當我在千里之外的夢鄉中思念這枝寒梅時，又有誰能替我寄去這份相思之情呢？