賦水仙花

宋代 • 朱熹

隆冬凋百卉，江梅厲孤芳。
如何蓬艾底，亦有春風香。
紛敷翠羽帔，溫靘白玉相。
黃冠表獨立，淡然水仙裝。
弱植愧蘭蓀，高操摧冰霜。
湘君謝遺楪，漢水羞捐璫。
嗟彼世俗人，慾火焚衷腸。
徒知慕佳冶，詎識懷貞剛。
淒涼柏舟誓，惻愴終風章。
卓哉有遺烈，千載不可忘。

譯文：

在隆冬時節，絕大多數花卉都凋零枯萎了，只有江邊的梅花獨自傲立，展現出孤高的芬芳。

誰能想到，在那些蓬草、艾草之類的雜草叢中，竟然也有散發着如春風般清香的花朵。

水仙花那繁茂的葉子，就像是翠綠色羽毛做成的披肩，花朵溫潤豔麗，有着如同白玉般的姿態。那黃色的花蕊，就像是戴着黃冠，彰顯出它獨立不羣的氣質，一副淡然出塵的水仙裝扮。

它雖看似柔弱，比不上蘭花和蓀草那般出衆，但它高潔的操守卻能抵禦冰霜的侵襲。就連傳說中的湘君也會爲沒能贈給它香草而感到慚愧，漢水女神也會因自己捐贈耳飾的行爲而自愧不如。

可嘆那些世俗之人啊，內心被慾望的火焰焚燒。他們只知道愛慕美貌豔麗的事物，哪裏能懂得水仙花心懷的堅貞剛正呢。

這就如同《柏舟》中那位女子堅守貞潔的誓言那般淒涼，又像《終風》裏所表達的悲傷一樣令人惻然。

水仙花有着如此卓越的美好遺風，即使歷經千年也讓人難以忘懷。