不見梅再用來字韻

宋代 • 朱熹

舊歲將除新歲來，梅花長是雪毰堆。
如何此日三州路，不見寒葩一樹開。
野水風煙迷慘澹，故園霜月想徘徊。
夜窗卻恐勞幽夢，速把新詩取次栽。

譯文：

舊的一年即將過去，新的一年就要到來，往年這時候的梅花，總是像被蓬鬆的雪花簇擁堆積着一般。

可爲什麼在今年這個日子，我行走在三州的道路上，卻連一棵綻放着寒梅花朵的樹都沒見到。

野外的河水、瀰漫的風煙，一片慘淡迷茫的景象，讓我不由得想象起故鄉那霜華與明月之下，梅花獨自搖曳的樣子。

我擔心這不見梅花的遺憾會在夜裏攪擾我的清幽夢境，不如趕快把這一首首新詩寫出來吧。