不见梅再用来字韵

宋代 • 朱熹

旧岁将除新岁来，梅花长是雪毰堆。
如何此日三州路，不见寒葩一树开。
野水风烟迷惨澹，故园霜月想徘徊。
夜窗却恐劳幽梦，速把新诗取次栽。

译文：

旧的一年即将过去，新的一年就要到来，往年这时候的梅花，总是像被蓬松的雪花簇拥堆积着一般。

可为什么在今年这个日子，我行走在三州的道路上，却连一棵绽放着寒梅花朵的树都没见到。

野外的河水、弥漫的风烟，一片惨淡迷茫的景象，让我不由得想象起故乡那霜华与明月之下，梅花独自摇曳的样子。

我担心这不见梅花的遗憾会在夜里搅扰我的清幽梦境，不如赶快把这一首首新诗写出来吧。