萬安遇長沙便欲附書不果

宋代 • 朱熹

長沙一別兩悠悠，夢想清湘帶橘洲。
欲寄行人數行字，行人不作置書郵。

譯文：

自從在長沙和友人分別之後，時光悠悠而過，彼此都彷彿相隔在渺遠的時空裏。我常常在夢裏都能見到那清澈的湘江，還有那江中的橘洲。

好不容易遇到從長沙來的行人，想着可以拜託他們給遠方的友人捎上幾行書信，訴說我的思念。可這些行人卻不願意當這傳遞書信的使者，讓我的這份心意無法送達。