別韻賦一篇

宋代 • 朱熹

踏雪凌霜眼界新，舉鞭遙指玉嶙峋。
回頭此日成千裏，橫槊思君少一人。

譯文：

在那冰天雪地之中，我頂着寒霜、踏着積雪前行，眼前的景象煥然一新，別有一番天地。我揚起馬鞭，遠遠地指向那如美玉般奇形怪狀、突兀聳立的山石。

可回首往昔，到如今已經和友人相隔千里之遙了。我手持長矛，在這旅途中不由得思念起友人，身邊少了他，總覺得缺了點什麼。