道間厭苦泥淖思亟還家安坐講習用擇之韻呈二賢友

宋代 • 朱熹

客路泥塗正所憂，可堪雲物更油油。
向來結友輕千里，此去還家且一丘。
妙處自應從我得，躬行肯使嘆吾猶。
兩賢定許相提挈，厚意何勝雜珮酬。

譯文：

在這出行的路上，滿是泥濘的道路實在讓人發愁，更讓人難以忍受的是那天空中還不斷湧起油膩般厚重的雲朵。

以前結交好友的時候，覺得千里的距離也不算什麼，可如今我只想着回到家中，守着自己那一方小小的天地安穩度日。

學問和道理裏的精妙之處，自然應該由我自己去領悟和探尋，親身去實踐，怎會因沒能做到而發出“我還不如啊”這樣的感慨呢。

你們兩位賢德之人必定會答應提攜我，你們這般深厚的情誼，我即便用精美的玉佩去酬謝也難以表達內心的感激啊。