賦歸雲洞

宋代 • 朱熹

人生信多患，吾道初不窮。
云何感慨士，伏死嵁巖中。
宜陽古道周，竅石何嵌空。
窮幽歷肺腑，履坦開房櫳。
頗疑有畸人，往昔寄此宮。
歲月詎雲幾，井竈無遺蹤。
我來記清秋，歸塗渺窮冬。
興懷重幽討，永嘯回長風。
風回雲氣歸，洞口春濛濛。
信美非人境，出門吾欲東。

譯文：

人生確實充滿了諸多憂患，但我所秉持的大道原本就不會陷入絕境。
爲何那些滿懷感慨的人，要伏居在險峻的山岩之中直至死去呢？
宜陽的古老道路蜿蜒曲折，那山洞中的石頭是多麼的玲瓏剔透、空闊深邃啊。
我深入探尋這幽深的洞穴，彷彿走遍了它的每一處角落，走過平坦之處後就像進入了有窗的內室。
我很懷疑曾經有超凡脫俗的人，在往昔居住在這個山洞裏。
可歲月過去沒多久，這裏連井和爐竈的遺蹟都找不到了。
我在清秋時節來到這裏遊覽並記錄，回去的路途已到了深冬。
我滿懷興致地再次深入探尋這幽深之境，縱情長嘯，引得長風迴轉。
風把雲氣都吹了回來，洞口瀰漫着如春天般的濛濛霧氣。
這裏確實很美，但終究不是人間常居之地，我還是出門準備向東而去啦。