雪梅二闋奉懷敬夫 其二

宋代 • 朱熹

梅花發寒梢，掛著瑤臺月。
瑤臺月，和羹心事，履霜時節。
野橋流水聲嗚咽，行人立馬空愁絕。
空愁絕，爲誰凝佇，爲誰攀折。

譯文：

寒冷的梅樹枝頭綻放出了梅花，那枝頭好像掛着瑤臺的明月。這瑤臺的明月啊，就如同我有着像用鹽梅調製羹湯那樣輔助君王、治理國家的心事，偏偏又處在這寒霜遍地的艱難時節。

野外的小橋下，流水發出嗚咽的聲響，遠行的人停住馬，徒然陷入極度的哀愁之中。這哀愁毫無用處啊，我是爲了誰長久地站立凝望，又是爲了誰去攀折這梅花呢。