寄題李東老淵乎齋

宋代 • 朱熹

東老幽棲地，淵乎亦妙哉。
空山無客到，流水有花開。
句律今誰敵，詩仙舊所陪。
朱弦悄餘韻，綺席澹浮埃。
竟日門多掩，長沙歲一來。
端能負猿鶴，歸計莫徘徊。

譯文：

李東老隱居的地方，幽深靜謐，真是美妙極了。
這裏是空曠的深山，沒有外人前來打擾，只有那潺潺的流水邊，有花兒自在地開放。
李東老作詩的格律技藝如今有誰能與之匹敵呢，他往昔還曾與詩仙一般的人物相伴。
他的琴聲悄然停下，卻似乎還餘音嫋嫋；華麗的坐席上也蒙着淡淡的塵埃。
他整日大多時候都掩着門，一年纔像賈誼去長沙那樣出門一次。
他真的能做到不辜負山林間的猿猴和仙鶴，歸隱山林的心意如此堅定，不要再有任何猶豫徘徊了。