二詩奉酬敬夫贈言並以爲別 其二

宋代 • 朱熹

昔我抱冰炭，從君識乾坤。
始知太極蘊，要眇難名論。
謂有寧有跡，謂無復何存。
惟應酬酢處，特達見本根。
萬化自此流，千聖同茲源。
曠然遠莫御，惕若初不煩。
云何學力微，未勝物慾昏。
涓涓始欲達，已被黃流吞。
豈知一寸膠，救此千丈渾。
勉哉共無斁，此語期相敦。

譯文：

以前的我內心矛盾糾結，就像懷揣着冰與炭一樣煎熬。自從跟隨你學習，我才真正認識了天地間的道理。

這才明白太極所蘊含的哲理，是那樣的精微奧妙，難以用言語來準確地闡述和評論。要說它存在，卻又看不到明顯的跡象；要說它不存在，可它又實實在在有着深刻的內涵。

只有在與人交往、應對世事的過程中，才能透徹地領悟到事物的根本。世間萬物的變化都從這裏開始生髮，古往今來的聖賢們也都源於這同一個根源。

這種境界是如此的曠遠遼闊，難以阻擋；一旦領悟，心中就會有警惕之感，而這最初的領悟其實並不繁雜。

可嘆的是我的學問功夫還很淺薄，無法戰勝外界物慾帶來的昏蔽。剛剛有了一絲清澈的念頭，就像涓涓細流纔開始流淌，卻已經被渾濁的黃河之水吞沒了。

哪裏知道僅僅一寸膠，又怎麼能拯救這千丈的渾濁之水呢？

我們要相互勉勵，不要懈怠，我把這些話講出來，期望能與你相互督促。