自上封登祝融峯絕頂次敬夫韻

宋代 • 朱熹

衡嶽千仞起，祝融一峯高。
羣山畏突兀，奔走如曹逃。
我來雪月中，歷覽快所遭。
捫天滑青壁，俯壑崩銀濤。
所恨無十犗，一掣了六鼇。
遄歸青蓮宮，坐對白玉毫。
重閣一徙倚，霜風利如刀。
平生山水心，真作貨食饕。
明朝更清澈，再往豈憚勞。
中宵撫世故，劇如千蝟毛。
嬉遊亦何益，歲月今滔滔。
起望東北雲，茫然首空搔。

譯文：

衡山高聳，足有千仞之高，而祝融峯更是在羣山中獨領風騷。周邊的那些山峯啊，彷彿害怕祝融峯的高聳突兀，就像一羣逃犯一樣四處奔走。

我在這雪月交輝的時節來到這裏，盡情飽覽眼前的壯麗景色，心中暢快不已。伸手似乎能觸摸到天空，光滑的青色石壁就在身旁；俯身望去，溝壑中像是崩塌下來的銀色波濤。

只可惜我沒有能夠拉動巨鰲的十頭大犍牛，沒辦法像傳說中那樣輕鬆制服六隻巨鰲。

隨後我快速回到青蓮宮，靜靜地坐着，面對佛菩薩的白玉毫光。在樓閣上徘徊流連，那寒冷的霜風銳利得如同刀子一般。

我這一生對山水有着濃厚的興趣，就像貪喫的人對美食一樣癡迷。

明天要是天氣更加晴朗清澈，我再次前往遊覽又怎會害怕勞累呢。

然而到了半夜，回想起世間的種種事情，就像碰到了滿身是刺的刺蝟，讓人煩惱不已。

遊玩嬉戲又有什麼益處呢，歲月就像滔滔江水一樣不停流逝。

我起身遙望東北方向的雲彩，一片茫然，只能無奈地撓着頭。