行林間幾三十里寒甚道傍有殘火溫酒舉白方覺有暖意次敬夫韻

宋代 • 朱熹

千林一路雪毰堆，吟斷飢腸第幾回。
溫酒正思敲石火，偶逢寒燼得傾杯。

譯文：

在一片樹林間行走了差不多三十里路，寒冷得厲害。道路旁邊有一堆殘餘的炭火，我在那兒溫了酒，舉杯痛飲，這才感覺身上有了暖意。依照張栻（字敬夫）的詩韻來寫詩。

譯文：一路上，千萬棵樹木都被如同蓬鬆羽毛般堆積的白雪覆蓋着。我在這寒冷孤寂的旅途上，飢腸轆轆，不知已經反覆吟誦了多少回詩句來打發這難熬的時光。我正想着敲石取火來溫酒驅寒，偶然間卻發現了路邊這堆還帶着些許溫度的殘燼，於是趕緊利用它溫了酒，暢快地舉杯痛飲起來。