泉聲次林擇之韻

宋代 • 朱熹

空巖寒水自悲吟，遙夜何人爲賞音。
此日團欒都聽得，他時離索試追尋。

譯文：

空蕩蕩的山岩間，清冷的泉水自顧自地發出好似悲嘆的聲響，在這漫長的黑夜裏，又有誰能欣賞這泉聲的美妙韻律呢？

今天咱們圍坐在一起，都能聆聽這泉聲。但不知道到了日後天各一方、孤單寂寞的時候，再去回憶這泉聲，又會是怎樣的一番滋味。