大雪馬上次敬夫韻

宋代 • 朱熹

仙人喬嶽頂，散發吹參差。
喚我二三友，集此西南垂。
列筵命洛公，侑坐迎江妃。
導之千羽旄，投以萬璧璣。
繽紛一何麗，晻靄難具知。
衆真亦來翔，恍覺叢霄低。
茫茫雲霧合，一一瓊瑤姿。
回首謝世人，千載空相思。
吾衰怯雄觀，未敢探此奇。
短衣一匹馬，幸甚得所隨。
天寒飲我酒，酒罷賡君詩。
人生易南北，復此知何時。

譯文：

這首詩彷彿是一場奇幻的仙遊之夢，以下是將它翻譯成現代漢語：

那仙人站在巍峨的高山之巔，披散着頭髮吹奏着參差的排簫。
他呼喚着我和兩三位好友，齊聚在這大地的西南邊陲之地。
在這裏擺下豐盛的筵席，邀請洛水之神前來赴宴，還迎來江妃來陪坐助興。
儀仗隊手持羽旄引導着衆人，又像拋灑珍寶一般，投下無數美玉珠璣。
那些紛紛揚揚灑落的景象是多麼絢麗啊，那朦朧的霧氣讓一切難以盡知。
衆多仙人也都紛紛飛來翱翔，恍惚間只覺得天空都變得低矮了。
茫茫的雲霧匯聚在一起，每個仙人都有着如瓊瑤般美好的身姿。
他們回首向世人告別，讓世間人千年都只能空自相思。
我已漸漸衰老，不敢去面對這般雄偉壯觀的景象，也不敢去探尋這其中的奇景。
我穿着短衣騎着一匹馬，很慶幸能跟隨着大家。
天寒地凍時一起喝酒，酒喝完了便接着你作詩唱和。
人生在世，很容易南北分離，誰知道下次再相聚又是什麼時候呢。