敬簡堂分韻得月字

宋代 • 朱熹

煌煌定方中，農隙孟冬月。
君侯敞齋扉，華榜新未揭。
我來適茲時，亦有大夫茇。
清觴不留行，晤語得超越。
更看雷雨勢，翻動龍蛇窟。
襟懷頓能輸，肝膽亦已竭。
老仙來何方，湖海氣硉矹。
君侯歛袂起，顛越承屨襪。
坐人驚創見，引去殊卒卒。
伊餘不忍逝，頓首願有謁。
人生均秉彜，天造豈停歇。
云何利害判，所較無一發。
茲焉辨不早，大本將恐蹷。
吾言實自箴，君聽未宜忽。

譯文：

明亮的月亮正掛在天的中央，在農事閒暇的孟冬之月。
您這位長官打開了齋室的門扉，那華麗的匾額還新得未曾懸掛。
我恰好在這個時候到來，也有如同大夫在草舍歇息的感覺。
清醇的美酒不停傳遞，暢快的交談讓思緒超脫塵俗。
再看那如同雷雨般的氣勢，彷彿翻動了龍蛇的洞穴。
我的襟懷頓時得以傾訴，肝膽之情也已盡情表露。
有位老仙人不知從何方而來，帶着豪邁壯闊的湖海之氣。
您這位長官整了整衣袖站起身，激動得舉止有些失態地去迎接。
在座的人都驚訝於這初次的景象，這位老仙人匆匆離去。
我不忍心就這樣離去，叩頭希望能有所進言。
人生下來都秉持着善性，上天的造化怎會停歇。
爲何會因利害而產生分別，其實所計較的差別極其細微。
若不在此時早早明辨，做人的根本恐怕會動搖。
我這些話其實也是自我告誡，您聽了可不要疏忽啊。