拜張魏公墓下

宋代 • 朱熹

衡山何巍巍，湘流亦湯湯。
我公獨何往，劒履在此堂。
念昔中興初，孽豎倒冠裳。
公時首建義，自此扶三綱。
精忠貫宸極，孤憤摩穹蒼。
元戎二十萬，一旦先啓行。
西征奠梁益，南轅撫江湘。
士心既豫附，國威亦張皇。
縞素哭新宮，哀聲連萬方。
黠虜聞褫魄，經營久徬徨。
玉帛驟往來，士馬且伏藏。
公謀適不用，拱手遷南荒。
白首復來歸，發短丹心長。
拳拳冀感格，汲汲勤修攘。
天命竟難諶，人事亦靡常。
悠然謝臺鼎，騎龍白雲鄉。
坐令此空山，名與日月彰。
千秋定軍壘，岋嶪遙相望。
賤子來歲陰，烈風振高岡。
下馬九頓首，撫膺淚淋浪。
山頹今幾年，志士日慘傷。
中原尚腥羶，人類幾豺狼。
公還浩無期，嗣德煒有光。
恭惟宋社稷，永永垂無疆。

譯文：

衡山是多麼的高大雄偉啊，湘江的水流也浩浩蕩蕩。我的張公啊，您獨自去往了何方？您的佩劍和鞋子彷彿還留在這祠堂之中。

回想起當年宋朝中興之初，那些奸佞小人倒行逆施，擾亂綱常。張公您第一個挺身而出，倡導正義，從此扶正了朝廷的三綱五常。您的精忠之心直貫北極星，心中的孤憤之氣能觸碰蒼穹。您率領二十萬大軍，一旦決定出徵就率先行動。向西征討平定了梁州和益州，向南進軍安撫了江湘地區。士兵們都心悅誠服地歸附於您，國家的威望也因此大振。

當新皇駕崩，您身着白衣素服在新宮前痛哭，哀傷的聲音傳遍四面八方。狡黠的敵人聽到後都嚇得失魂落魄，長時間地猶豫不決、不知所措。於是雙方開始頻繁地派遣使者往來議和，軍隊也暫時按兵不動。可您的謀略卻不被採用，只能無奈地被流放到南方荒遠之地。

您到了白髮蒼蒼時才得以歸來，頭髮稀疏了，但那顆赤誠的忠心卻始終未變。您滿懷誠意，希望能感動朝廷，急切地謀劃着收復失地、抵禦外敵。然而天命終究難以預料，人事也變幻無常。您悠然地辭去了宰相之位，如騎龍般昇仙而去，去到了白雲之鄉。

只留下這座空山，可您的名聲卻如同日月般光輝閃耀。就像當年諸葛亮長眠的定軍山一樣，您的墓地與定軍山遙遙相望。

我在歲末之際前來，猛烈的風在高岡上呼嘯。我下馬後多次叩拜，撫摸着胸膛，淚水肆意流淌。自從您離世已經過去幾年了，有志之士們每天都爲此感到悲痛哀傷。如今中原大地仍然被敵人踐踏，到處充滿了腥羶之氣，那些敵人就像豺狼一樣殘害百姓。

您的英靈迴歸遙遙無期，但您的品德和功績卻光彩照人。我虔誠地祝願大宋的江山社稷，能夠永遠傳承，永垂不朽。