讀通鑑紀事本末用武夷唱和元韻寄機仲

宋代 • 朱熹

先生諫疏莫與傳，忠憤激烈號旻天。
卻憐廣文官舍冷，只與文字相周旋。
上書乞得聊自屏，清坐日對銅爐煙。
功名馳騖往莫悔，鉛槧職業今當專。
要將報答陛下聖，矯首北闕還潸然。
屬詞比事有深意，憑愚護短驚羣仙。
□言未秉太史筆，自幸已執留臺鞭。
果然敕遣六丁取，香羅漆匣浮桐川。
陰凝有戒竦皇鑑，陽剝欲盡生玄泉。
明年定對白虎殿，更誦大學中庸篇。

譯文：

先生您那諫言奏疏無人能傳揚，您滿懷忠憤激烈地向蒼天呼號。
可嘆您做着這清寒的廣文官職，只能整日與文字相伴打發時光。
您上書請求暫且讓自己隱退，清閒地坐着每日對着銅爐的香菸。
追逐功名的過往就不要再悔恨了，如今應當專注於著書立說之事。
要想着以此來報答陛下的聖明，抬頭望着皇宮北門不禁潸然淚下。
您寫文章、排比史事都有着深刻的用意，憑藉着愚直來護短讓羣賢都爲之驚歎。
雖說您還未執掌太史的筆桿，卻也幸運地已手握留臺的馬鞭。
果然皇上敕令派天神來取走您的文章，用香羅和漆匣裝着順着桐川而來。
陰寒凝結，這警示讓皇上警覺，陽氣將盡，在幽暗中似乎有新的生機。
明年您必定能在白虎殿答對天子，還會誦讀《大學》《中庸》這些篇章。

需要說明的是，詩中“□言未秉太史筆”處原詩有缺字，我只能按照整體詩句意思進行連貫翻譯。同時，這是一首較有歷史文化內涵的詩，翻譯可能無法完全精準傳達其所有韻味和深意。