奉答景仁老兄贈別之句

宋代 • 朱熹

古人一去心不傳，舉世誰復知其天。
奔趨嗜慾名利境，浩蕩勢若飄風旋。
嗟予慨此其已久，矧復痼疾霾雲煙。
禪關夜扣手剝啄，丹經晝誦心精專。
十年齊楚得失裏，醉醒夢覺今超然。
迷心昧性哂竺學，貪生惜死悲方仙。
如何懶惰行不力，日月逝矣羲和鞭。
祇今已□遠玄象，羨子正似方來川。
何憂功名與事業，但要溥博而淵泉。
不見君家鼻祖開聖學，照耀今古書三篇。

譯文：

古代的賢人們逝去之後，他們的思想精髓就難以再完整傳承下來了，整個世上又有誰還能真正領悟到那自然本真的道理呢？

如今的人們都在追逐慾望、名利的環境中奔走忙碌，那浩浩蕩蕩的態勢就好像被旋風裹挾着旋轉一樣無法停歇。

唉，我感慨這種狀況已經很久了，更何況我自己還像被濃重的霧霾遮蔽一樣深陷困境。夜裏我會去叩響禪門，誠心地尋求佛法的指引；白天我會專心誦讀道教的丹經，一心鑽研其中的奧祕。

過去十年裏，我就像在齊國和楚國之間徘徊一樣，在得失之間搖擺不定，如今才從醉夢與清醒的迷亂中超脫出來。我嘲笑那些沉迷於佛學而迷失本心、矇蔽真性的人，也爲那些貪生怕死、迷信方術求仙的人感到悲哀。

可我自己怎麼如此懶惰，行動不夠得力呢？時光就像被羲和趕着的馬車一樣飛逝而去。

如今我已經漸漸遠離了那些高深玄妙的道理，真羨慕你就像那正奔騰而來的河流，充滿活力與希望。

你又何必擔憂功名和事業呢？只要能讓自己的學識和品德像寬廣深厚的淵泉一樣不斷積累。

你難道沒看到你家的鼻祖開創了聖明的學問，那光輝一直照耀到如今，相關的著作流傳至今仍影響深遠。