鵝湖寺和陸子壽

宋代 • 朱熹

德義風流夙所欽，別離三載更關心。
偶扶藜杖出寒谷，又枉籃輿度遠岑。
舊學商量加邃密，新知培養轉深沉。
卻愁說到無言處，不信人間有古今。

譯文：

你高尚的品德和瀟灑的風度，我向來就十分欽佩，咱們分別已經三年，我對你更加關心掛念。

我偶然拄着藜杖走出這寒冷荒僻的山谷，而你不辭辛勞，乘坐竹轎翻山越嶺遠道而來。

咱們一起研討以往所學的知識，讓學問更加精深嚴密，共同培養新的學識見解，使認知更加深刻透徹。

我卻有些擔憂，當我們深入探討到難以用言語表達的精妙境界時，會覺得在這至理面前，人間古今的界限彷彿都不存在了。