卜居

宋代 • 朱熹

卜居屏山下，俯仰三十秋。
終然村墟近，未愜心期幽。
近聞西山西，深谷開平疇。
茅茨十數家，清川可行舟。
風俗頗淳樸，曠土非難求。
誓捐三徑資，往遂一壑謀。
伐木南山巔，結廬北山頭。
耕田東溪岸，濯足西溪流。
朋來即共歡，客去成孤遊。
靜有山水樂，而無身世憂。
著書俟來哲，補過希前修。
茲焉畢暮景，何必營菟裘。

譯文：

我選擇在屏山之下居住，轉眼間已經過了三十年。可終究這裏離村莊太近，沒能滿足我內心對幽靜居所的期盼。

最近聽聞西山那邊，幽深的山谷中開闢出了平坦的田野。那裏有十幾戶人家居住，清澈的河流可以行船。當地的風俗十分淳樸，想要一塊閒置的土地也並不難。

我發誓要拿出歸隱田園的資財，前往那裏實現我隱居山谷的願望。我會到南山的山頂去砍伐樹木，在北山的山頭建造房屋。在東溪的岸邊耕種田地，在西溪的溪流裏洗腳。

朋友來了，我們就一同歡樂；客人離去，我便獨自去遊玩。安靜時能享受山水帶來的樂趣，還沒有世俗的憂愁。我要著書立說，等待後世賢明的人來領悟其中的道理；努力彌補自己的過錯，希望能向古代的賢人看齊。我打算在這裏度過餘生，又何必再去謀求養老的地方呢。