齋居感興二十首 其一九

宋代 • 朱熹

哀哉牛山木，斤斧日相尋。
豈無萌蘗在，牛羊復來侵。
恭惟皇上帝，降此仁義心。
物慾互攻奪，孤根孰能任。
反躬艮其背，肅容正冠襟。
保養方自此，何年秀穹林。

譯文：

唉，牛山上曾經鬱鬱蔥蔥的樹木真是讓人悲哀啊！斧頭日復一日地砍伐它們。
難道山上就沒有新生的枝芽了嗎？當然有，可牛羊又來踐踏啃食這些新芽。
我恭敬地想到，偉大的上天賦予了我們仁義之心。
然而物質慾望相互攻擊爭奪，這仁義的孤根又有誰能好好守護呢？
我們應該反省自身，像《艮卦》所說的那樣抑制自己向外追逐的慾望，莊重地整理好自己的衣冠，面容嚴肅。
對仁義之心的保養就從這裏開始，不知道什麼時候，這仁義之心能像茂盛的樹林一樣在我們心中蓬勃生長呢。