齋居感興二十首 其一五

宋代 • 朱熹

飄颻學仙侶，遺世在雲山。
盜啓元命祕，竊當生死關。
金鼎蟠龍虎，三年養神丹。
刀圭一入口，白日生羽翰。
我欲往從之，脫屣諒非難。
但恐逆天道，偷生詎能安。

譯文：

那些飄飄然學仙的夥伴們，遠離塵世隱居在雲山之中。
他們偷偷地開啓了生命起源的奧祕，妄圖掌控生死的關鍵。
在金鼎中，龍虎之象盤繞，花費三年時間煉製神奇的丹藥。
一旦把這丹藥放入口中，就能在光天化日之下長出羽翼飛昇成仙。
我也想要追隨他們而去，像脫掉鞋子一樣拋棄塵世想來並非難事。
只是擔心這樣做違背了自然的法則，以這種偷生的方式怎能心安呢。