斋居感兴二十首 其一五

宋代 • 朱熹

飘飖学仙侣，遗世在云山。
盗启元命秘，窃当生死关。
金鼎蟠龙虎，三年养神丹。
刀圭一入口，白日生羽翰。
我欲往从之，脱屣谅非难。
但恐逆天道，偷生讵能安。

译文：

那些飘飘然学仙的伙伴们，远离尘世隐居在云山之中。
他们偷偷地开启了生命起源的奥秘，妄图掌控生死的关键。
在金鼎中，龙虎之象盘绕，花费三年时间炼制神奇的丹药。
一旦把这丹药放入口中，就能在光天化日之下长出羽翼飞升成仙。
我也想要追随他们而去，像脱掉鞋子一样抛弃尘世想来并非难事。
只是担心这样做违背了自然的法则，以这种偷生的方式怎能心安呢。