齋居感興二十首 其一二

宋代 • 朱熹

大易圖象隠，詩書簡編訛。
禮樂矧交喪，春秋魚魯多。
瑤琴空寶匣，弦絕將如何。
興言理餘韻，龍門有遺歌。

譯文：

《易經》的圖像已經隱晦難明，《詩經》《尚書》在竹簡編成的典籍裏也有了訛誤。
何況禮儀和音樂都已相繼失傳，《春秋》這部史書裏更是有不少像“魚”和“魯”那樣因字形相近而產生的錯訛。
華美的琴空放在珍貴的琴匣之中，琴絃已經斷絕，這可怎麼辦呢？
我感慨地想要梳理那殘餘的韻律，就像當年孔子在龍門還留下過感慨的歌聲一樣，希望能探尋到古聖先賢留下的智慧餘音。