齋居感興二十首 其六

宋代 • 朱熹

東京失其御，刑臣弄天綱。
西園植奸穢，五族沉忠良。
青青千里草，乘時起陸梁。
當塗轉兇悖，炎精遂無光。
桓桓左將軍，仗鉞西南疆。
伏龍一奮躍，鳳雛亦飛翔。
祀漢配彼天，出師驚四方。
天意竟莫回，王圖不偏昌。
晉史自帝魏，後賢盍更張。
世無魯連子，千載徒悲傷。

譯文：

東漢末年，朝廷失去了對局勢的掌控，宦官開始玩弄國家的綱紀法令。漢靈帝在西園賣官鬻爵，讓奸邪污穢之人當道，許多忠誠賢良的家族都遭到了迫害，深陷苦難之中。

那董卓，就像那“千里草（董字的拆寫）”一樣，趁着亂世時機，在世間橫行霸道，肆意妄爲。曹操父子掌握大權後，行爲變得兇狠悖逆，漢朝的國運就此衰微，失去了往昔的光彩。

威風凜凜的左將軍劉備，手持象徵權力的斧鉞在西南地區建立勢力。諸葛亮這位“伏龍”一飛沖天，發揮出自己的才能，龐統這位“鳳雛”也一同展翅翱翔，輔佐劉備。

他們尊奉漢室，以興復漢室爲己任，彷彿能與上天相配，每次出師北伐都讓天下四方爲之震驚。

然而，上天的旨意終究難以挽回，興復漢室的宏偉藍圖沒能實現偏安一隅的昌盛。

晉朝的史書以魏爲正統，後世的賢才爲何不重新評判呢？可惜世間沒有像魯仲連那樣能仗義執言、扭轉局勢的人，千年來人們只能徒然地爲此感到悲傷啊。