齋居感興二十首 其五

宋代 • 朱熹

涇舟膠楚澤，周綱已陵夷。
況復王風降，故宮黍離離。
玄聖作春秋，哀傷實在茲。
祥麟一以踣，反袂空漣洏。
漂淪又百年，僭侯荷爵珪。
王章久已喪，何復嗟嘆爲。
馬公述孔業，託始有餘悲。
拳拳信忠厚，無乃迷先幾。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

像那涇水之舟擱淺在楚地的湖澤，周王朝的綱紀已然衰敗。
更何況王道衰微，昔日的王宮長滿了茂盛的黍稷。
至聖先師孔子創作《春秋》，他哀傷的原因正在於此。
那象徵祥瑞的麒麟一旦倒地而死，孔子傷心地用衣袖掩面，淚水漣漣。
時光又過去了百年，僭越稱王的諸侯們享受着爵位和玉珪。
周王朝的典章制度早已喪失殆盡，再去嗟嘆又有什麼用呢。
司馬遷傳承孔子的事業，從《史記》開篇就帶着無盡的悲嘆。
他一片赤誠、忠厚的態度令人欽佩，但是不是沒能洞察事情最初的跡象呢。