齋居感興二十首 其五

宋代 • 朱熹

泾舟胶楚泽，周纲已陵夷。
况复王风降，故宫黍离离。
玄圣作春秋，哀伤实在兹。
祥麟一以踣，反袂空涟洏。
漂沦又百年，僭侯荷爵珪。
王章久已丧，何复嗟叹为。
马公述孔业，托始有余悲。
拳拳信忠厚，无乃迷先几。

譯文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

像那泾水之舟搁浅在楚地的湖泽，周王朝的纲纪已然衰败。
更何况王道衰微，昔日的王宫长满了茂盛的黍稷。
至圣先师孔子创作《春秋》，他哀伤的原因正在于此。
那象征祥瑞的麒麟一旦倒地而死，孔子伤心地用衣袖掩面，泪水涟涟。
时光又过去了百年，僭越称王的诸侯们享受着爵位和玉珪。
周王朝的典章制度早已丧失殆尽，再去嗟叹又有什么用呢。
司马迁传承孔子的事业，从《史记》开篇就带着无尽的悲叹。
他一片赤诚、忠厚的态度令人钦佩，但是不是没能洞察事情最初的迹象呢。