觀劉氏山館壁間所畫四時景物各有深趣因爲六言一絕復以其句爲題作五言四詠 其一

宋代 • 朱熹

絕壑雲浮冉冉，層巖日隠重重。
釋子巖中宴坐，行人雪裏迷蹤。

譯文：

幽深的山谷中，雲朵緩緩地飄浮着，彷彿是輕柔的紗幔在山間舞動。層層疊疊的岩石間，太陽的光芒被遮擋，顯得光影交錯、朦朦朧朧。

一位僧人在那山岩之中安靜地坐着，彷彿與這周圍的一切融爲一體，沉浸在自己的禪修世界裏。而在外面的茫茫雪地裏，趕路的行人迷失了前行的方向，找不到道路，只能在紛飛的大雪中茫然徘徊。