同張明府登凌風亭懷韓無咎

宋代 • 朱熹

日夕和風至，西山淡無姿。
危亭極遠眺，勝處良在茲。
憶昔韓令尹，青雲乃心期。
鞿覊不得騁，發此胸中奇。
前瞻千仞岡，俯視萬頃陂。
神襟一以曠，我志浩渺彌。
飛車越滄浪，天風振裳衣。
懷哉此焉薄，問訊無邊辭。
今公豈不佳，宮商似前徽。
相攜岸晚幘，共此長相思。

譯文：

傍晚時分，和暖的風輕輕吹來，西邊的山巒在暮色中顯得黯淡無光，沒了平日的姿態。
我和張明府登上這高聳的凌風亭，盡力向遠方眺望，這絕佳的風景果然就在此處。
回憶往昔，韓無咎韓令尹啊，他心懷高遠，期望能在仕途上平步青雲，成就一番大業。
然而卻像被繮繩束縛的駿馬，無法盡情馳騁，只能將胸中的奇志抒發出來。
站在亭上，向前能看到那高聳入雲的千仞山岡，向下能俯瞰廣袤無垠的萬頃湖陂。
這開闊的景象讓我的胸懷一下子變得無比曠達，我的志向也變得更加宏大、浩渺無邊。
我彷彿坐着飛車跨越了那青色的浪濤，天空中的風輕輕吹動着我的衣裳。
我心中懷念着韓無咎，想要來到這裏憑弔他，可卻不知從何說起，找不到合適的言辭。
如今您張明府難道不夠出色嗎？您的才華和風采就如同韓無咎一般，讓人欽佩。
我們相互攙扶着，在傍晚時分開心地將頭巾掀起，一同沉浸在這悠長的思念之中。