次季通韻贈範康侯

宋代 • 朱熹

朝霜逼凋梅，夕露忽團菊。
百年風雨過，宜笑不宜哭。
口川失自防，心兵幾回觸。
年來身老大，甘此胯下辱。
永謝五鼎烹，聊寄一瓢足。
雖慙龍蟠泥，肯羨鶑出谷。
適意超混茫，放情遺結束。
俯仰天壤間，靜勝惟我獨。
蒼蒼有心柏，落落無瑕玉。
年紀尚無聞，頭顱豈須卜。

譯文：

早晨的寒霜緊逼着，使得梅花逐漸凋零；傍晚的露水悄然凝結，簇擁着盛開的菊花。人生就像這一年的風雨交替，百年時光匆匆而過，應該樂觀歡笑，而不是悲泣哀愁。

言語如同河流，如果不自我防範約束，就可能會引發問題；內心的慾望和衝動就像士兵，多次在心中衝突湧動。這些年我年紀漸長，也甘願承受那如同胯下之辱般的委屈。

我永遠地告別了追求富貴榮華的生活，就像寧願捨棄五鼎食的奢華，只覺得有一瓢飲的清簡生活就已足夠。雖然我慚愧自己像那蟠伏在泥中的龍，但我怎會羨慕那飛出幽谷的黃鶯呢。

我讓自己的心意在這混沌迷茫的世間超脫，盡情釋放情感，擺脫世俗的束縛。我俯身仰頭，審視着天地之間，能在這份寧靜中取勝的，唯有我一人罷了。

那蒼蒼的柏樹，好似有它自己的心意；那落落的美玉，毫無瑕疵。我如今年歲漸長卻還沒什麼聲名，又何必去占卜自己的命運呢。