答王無功在京思故園見鄉人問

宋代 • 朱熹

我從銅川來，見子上京客。
問我故鄉事，慰子覊旅色。
子問我所知，我對子應識。
朋遊總彊𡏖，童稚各長成。
華宗盛文史，連牆富池亭。
獨子園最古，舊林間新坰。
柳行隨堤勢，茅齋看地形。
竹從去年移，梅是今年榮。
渠水經夏響，石苔終歲青。
院果早晚熟，林花先後明。
語罷相嘆息，浩然起深情。
歸哉且五斗，餉子東臯耕。

譯文：

我從銅川而來，遇見了你這位前往京城的遊子。你向我打聽故鄉的事情，我也想寬慰你這羈旅在外的愁容。你問我所知曉的故鄉情況，我對你提起那些你理應熟悉的人和事。

咱們故鄉的朋友們大多都堅強樂觀地生活着，那些曾經的孩童如今也各自長大成人。家族中人才輩出，在文學和史學方面都頗有成就，鄰里們的住宅相連，園林池塘、亭臺樓閣十分富足。只有你的園子歷史最爲悠久，那舊時的樹林旁又新添了曠野。

柳樹沿着堤岸的走勢生長，茅草屋依着地形而建。竹子是去年移栽過來的，梅花在今年綻放得格外繁盛。水渠裏的水整個夏天都潺潺作響，石頭上的青苔終年都是青色的。院子裏的果子不知何時能成熟，樹林裏的花兒也先後開放，明豔動人。

我們交談結束後都不禁嘆息，心中湧起了濃濃的思鄉之情。回去吧，暫且去謀個小官，等有了一定的俸祿，就回到東邊的田野去耕種。