次秀野雜詩韻 又五絕卒章戲簡及之主簿 其五

宋代 • 朱熹

高士沉迷簿領書，有時紅糝綴玄須。
定知不著金柈貯，兒女心情本自無。

譯文：

這位高雅之士整天埋頭於官府的文書簿冊之中，有時候臉上像是有紅色的碎粒點綴在黑色的鬍鬚間。

我料想他一定不會用華麗的盤子來盛放東西，因爲他壓根兒就沒有兒女家那種細膩、愛講究的心思。