次秀野雜詩韻 酒市二首 其二

宋代 • 朱熹

麗藻摛雲錦，新章寫陟釐。
詩傳國風體，興發酒家旗。
見說難中聖，遙知但啜醨。
盤餐雜鮭菜，那有蟹螯持。

譯文：

你提供的這首詩裏“陟釐”是一種可製紙的水草，後也指紙；“中聖”指醉酒；“啜醨”指喝薄酒。以下是它的現代漢語翻譯：

你華麗的辭藻就像鋪開了美麗的雲霞錦緞，新作的詩文寫在了精美的紙張之上。
這些詩作傳承了《國風》的風格韻味，詩興是由那酒家的旗幟所引發。
聽說你難以讓自己喝得酩酊大醉，我遠遠便能知曉你只是在喝着薄酒。
你的盤中餐裏夾雜着各種魚蝦蔬菜，哪裏有讓人持螯大快朵頤的螃蟹呢。