次秀野雜詩韻 假山焚香作煙雲掬水爲瀑布二首 其一

宋代 • 朱熹

平地俄驚紫翠堆，便應題作小飛來。
爐燻細度巖姿出，線溜遙分壁色開。
獨往但憑南郭幾，遠遊休剪北山萊。
人言造化無私力，珍重仙翁挽得回。

譯文：

在平坦的地面上，突然就驚見如紫色和翠綠般的山石堆積起來，這假山應該給它題名爲“小飛來”。
香爐中香菸緩緩飄散，那假山的姿態就像從煙霧中顯現出來；細細的水流從遠處分開，讓那石壁的顏色也變得更加清晰。
我獨自前往觀賞假山，只需憑藉着南面城郭旁的那幾處視角；也不用像古人那樣去剪掉北山的野菜爲遠行做準備，這裏的景緻已足夠。
人們都說大自然的創造是不憑藉人力的，但這假山彷彿是仙人精心營造，將自然之美巧妙地搬移了過來，真值得好好珍視啊。