次秀野雜詩韻 食梨

宋代 • 朱熹

珍實渾疑露結成，香葩況是雪儲精。
乍驚磊落堆盤出，旋剖輕盈照骨明。
盧橘謾勞誇夏熟，柘漿未許析朝酲。
啖餘更檢桐君錄，快果知非浪得名。

譯文：

這珍奇的梨子啊，我簡直懷疑它是由露水凝結而成的，那芬芳的梨花，彷彿是積聚了雪的精華。
突然之間，看到那一個個飽滿的梨子磊落地堆滿盤子端了出來，隨即切開，那梨子果肉輕盈，晶瑩剔透，連骨頭的影子似乎都能映得清清楚楚。
那些盧橘啊，空自誇耀自己能在夏天成熟，甘蔗榨出的漿汁，也別想用來消解清晨的醉意。
喫完梨子後，我又去查閱《桐君錄》，這“快果”的名號，看來還真不是浪得虛名啊。