次秀野雜詩韻 山藥

宋代 • 朱熹

怪來朽壤耀瓊英，小斸傾筐可代耕。
豢豹於人盡無分，蹲鴟從此不須生。
雪鑱但使身長健，石鼎何妨手自烹。
欲賦玉延無好語，羞論蜂蜜與羊羹。

譯文：

真奇怪啊，在那腐朽的土壤裏竟然閃耀着如美玉般的山藥。用小鋤頭去挖掘，不一會兒就能裝滿一筐，這收穫可抵得上耕種勞作的成果了。

像那用精美的食物餵養豹子這樣奢侈的事情，對於普通人來說是完全沒有緣分的。有了這山藥，那些過去常喫的芋頭之類也就沒必要再種了。

只要有那鋒利的鋤頭，能夠讓我身體康健地去挖掘山藥。親自用石鼎烹煮山藥又有何妨呢？

我想寫首詩來讚美這山藥“玉延”，卻實在想不出什麼好的詞句，也不好意思再去談論蜂蜜和羊羹的美味了，因爲在我心中，這山藥的滋味已不遜色於它們。