次韻寄題芙蕖館三首 其一

宋代 • 朱熹

亂山叢裏有江鄉，華館清波引興長。
正喜白鷗輕易狎，忽驚紅妓儼分行。
臨流更好揮椽筆，俯檻何妨接羽觴。
共說仙翁閒日月，不因春草夢池塘。

譯文：

在那重重山巒的環抱之中，有一處宛如水鄉般的地方。芙蕖館就坐落在這，清澈的水波盪漾，勾起人綿長的興致。

我正滿心歡喜地與那自由自在的白鷗親暱嬉戲，它們一點也不怕人，似乎和我很熟絡。卻忽然驚訝地看到一羣盛裝的歌女整齊地排列成行。

在這臨江的地方，我更想拿起如椽大筆，盡情揮灑寫下心中的詩篇。靠着欄杆，不妨舉杯暢飲美酒。

大家都說仙翁您的日子悠閒自在，您的生活可不只是像謝靈運那樣，靠着夢到春草才獲得靈感，您的生活有着別樣的精彩和意趣。