次秀野韻題臥雲庵

宋代 • 朱熹

君家丘壑本圓成，何意尋荒入翠屏。
爲愛晴雲薦孤枕，故將閒日付新亭。
夢魂寂寂衣裳冷，心事悠悠簡策青。
更把枯桐寫奇趣，鵾弦寒夜獨泠泠。

譯文：

你家中本就有完美的山丘溝壑，不知爲何卻要尋覓荒僻之地，進入那如翠綠屏障般的山林。

只因喜愛那晴朗天空中的雲朵，能陪伴着獨自躺在枕上，所以才把閒暇時光都交付給這座新建的亭子。

睡夢中寂靜無聲，連衣裳都透着寒意，心中思緒悠悠，眼前是那泛着青色的書籍。

更是拿起那古老的桐木琴，來抒發這奇妙的意趣，在寒冷的夜裏，琴絃獨自發出清脆的聲響。