次山行佳句呈秀野丈三首 其二

宋代 • 朱熹

几杖歸來覓故巖，眼中猶記舊煙嵐。
詩情自昔元無敵，世味而今更不貪。
默數流年欣望八，閒尋隠訣話存三。
小生自愧衰頹早，個裏憑公爲指南。

譯文：

老師拄着柺杖回到曾經鍾愛的山岩，眼前依然清晰記得舊時山間那縹緲的煙靄與山嵐。

您的詩情向來就是天下無敵，對世間的功名利祿之類的滋味如今更是毫無貪戀。

默默計算着流逝的歲月，欣喜您已快到八十高齡，閒暇時探尋那隱居的祕訣，談論着道家存三守一的學說。

我慚愧自己年紀輕輕就已顯出衰頹之態，在這人生的道路上，只能依靠您來爲我指引方向。