次亭字韻詩呈秀野丈兼簡王宰三首 其三

宋代 • 朱熹

幾年寂寞掩柴扃，抱膝長吟竹下亭。
不向參同論納甲，且將耘耔付添丁。
思玄賦罷驚遙舉，止酒詩成恨獨醒。
卻笑春風兩蓬鬢，飄蕭無復舊時青。

譯文：

多年來我一直寂寞地緊閉着柴門，常常抱膝坐在竹下的亭子中放聲長吟。
我不再去深入探討《參同契》裏關於納甲的學說，而是把耕種田地的活計交給家中的兒子們去做。
寫完了如張衡《思玄賦》那樣表達幽思的文章後，驚訝於時光飛逝、志向難酬；寫成了像陶淵明《止酒》詩那樣的作品，只遺憾自己常常獨自清醒，難以排解心中愁緒。
回頭看看，春風中我兩鬢蓬亂，那頭髮已稀疏斑白，再也沒有了昔日的烏黑光亮，真是讓人好笑啊。