次亭字韻詩呈秀野丈兼簡王宰三首 其二

宋代 • 朱熹

吏散庭空晝掩扃，行春只到柳邊亭。
唱酬共喜摛鴻藻，來往何勞笑白丁。
一笑歌呼從自醉，幾年燠暍爲誰醒。
定知細札褒揚後，名入麟臺汗簡青。

譯文：

這是一首詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

公務結束，屬吏散去，庭院空空，我在白晝就關上了門。外出巡察春天的景象，也只是到了那柳邊的亭子。
我們相互唱和酬答，都欣喜能鋪陳出如鴻鵠般華麗的辭藻，你來我往交流詩文，又何必在意他人笑話我們這些普通人呢。
我們暢快一笑，盡情歌呼，自然地沉醉其中，多年來在這炎熱酷暑中，又曾是爲誰而保持清醒呢。
我篤定地知道，在得到上司用書信詳細褒獎之後，我們的名字將會載入史冊，永垂青史。