次亭字韻詩呈秀野丈兼簡王宰三首 其一

宋代 • 朱熹

不駕朝車叩九扃，獨攜靈壽向新亭。
人言洞裏春長在，自慶樽前老復丁。
魚樂波閒詩欲就，鴻冥天闊酒初醒。
晚來卻向南堂坐，珍重家山數點青。

譯文：

我沒有去乘坐朝車去叩開那九重宮門去追逐仕途，獨自帶着靈壽竹做的手杖來到這新亭。
人們都說這洞中的春色永遠都在，我暗自慶幸自己在這酒杯前彷彿又恢復了青春活力。
水波平靜，魚兒歡快遊動，此時我詩興大發，靈感湧動就要寫成詩篇；鴻鵠在廣闊的天際高飛，我剛從醉意中清醒過來。
傍晚時分我回到南堂坐下，看着遠處家中青山那數點青色，心中滿是珍惜。